Quadern d’un retorn al país natal
Cahier d’un retour au pays natal
Aimé Césaire · Traducció: Anna Montero
Primera edició: setembre de 2017
Edicions del Buc _ Poesia, núm. 12
Rústica. 134 p. 18 €
ISBN: 978-84-946945-1-6
Nota de David Montero
Aquest llibre fou escrit en una ciutat famolenca, envoltada de platges negres on es podreixen els gossos morts. S’ha dit que el va escriure un negre per als negres. No per a omplir-se la boca amb la Humanitat. L’assumpte central hi és la diferència. Però no cregueu que podeu passar de llarg com si no anara amb vosaltres, perquè també ens assenyala: el carceller blanc, el menyspreu glaçat, el cavall blanc de la mort… Fins i tot parla de raça. Però no de la raça mesurable que la nostra antropologia nega amb desgana, sinó de la raça com a pústula que el blanc llança sobre el negre i l’esquena cremada pel fuet. Césaire ens mira i un descobreix, enganxat al negre, el blanc i el negre com si foren germans siamesos que la mirada uneix per damunt de l’odi, arrossegant-se penosament cap a on ni l’un ni l’altre no volen anar, amb esforços inútils, ràbia… I al bell mig, ell fa dreçar-se la figura de Toussaint, Toussaint Louverture. És la negritud que proclama Césaire —noteu que en francès nègre no és noir—, un negre que parla aplegant pètals i crits, fam i pudor, sang i sal, insult i metàfora…, a la recerca d’una ciutat invisible.
«Una poesia eminentment narrativa, de xoc, reivindicativa, però també poderosa des del punt de vista de les imatges». Xavier Aliaga. eltemps.cat. 29.01.18
«Anna Montero ha aconseguit la tasca gairebé impossible de traslladar al català el francés caribeny de Césaire, sense deixar-se pel camí metàfores tan perfectes com aquesta: “Ací només hi ha teulades de palla que la humitat ha ennegrit i que el vent depila”. Imatges que ens permeten adonar-nos que un altre cànon del segle XX és possible». Andreu Gomila. Time Out. 10.01.18